民国之文豪_分节阅读_730（2/4）

岳家的事情，穆琼并不清楚。

这日从岳朝郢家中离开，他并没有去找傅蕴安，而是去拜访了几个学识渊博的人。

然后，从那些人那里，穆琼就得知，清朝末年的时候，就已经有人给汉字注音，以此来认汉字学汉字了。

当然了，这些人的注音并不是拼音，而是像中国人学英文，在“apple”上面标一个“阿婆”那样的“注音”，用本国文字来标注汉字。

此外，这时候的政府，已经找了人整理这样的注音方法了。

穆琼得知这些，又对照了一下自己在现代的时候看过的资料，也就知道具体情况了。

在民国时期，出现了由外国人的注音方法演变而来的韦氏拼音，政府甚至推广过，只是这种注音方法并不好用，流传也不广。

于是就出现了……外国人用这样的注音来写中国人的地名人名之后，中国的某些文人学者竟然看不懂，不知道人家写的是什么的情况。

这甚至在后世闹出很多笑话来。比如当时民国这边的一个大人物，国外的作者在自己的书写他的时候，用了这种拼音来写他的名字，但后世的人翻译这本书的时候，竟然不知道这个人是谁，直接音译了……

就连孟子被这么一折腾，都成了“门修斯”——当时国外的一个学者写了一本书，在里面引用了孟子的一句话，中国的学者又将它翻译成中文，翻译的时候以为“门修斯”是国外的一个名人，同样直接音译了……