第一百二十九章 能人是藏不住的（2/2）

再比如单词drum，平时的意思是鼓，就是咱们敲锣打鼓的那个鼓。但是一旦用在化工或者热电工程上，它的意思就变成了重要设备“汽包”。

所以为了防止本专业学生闹出笑话，工科院校的每个专业都开设有适合的专业英语课程。甚至有的工科院校在外语系还专门开设有科技英语专业，培养出来的科英翻译可以通吃各个工科专业。

而省进出口公司请来的只是一个普通翻译，因此在很多专业词汇和语句理解上面错的离谱。她在那里自顾自说了半天，国内外双方却不明白对方是什么意思，一个个大眼瞪小眼不知所以。

当罗伯茨说到一个词“瓦啊偶”时，女翻译冯雁跟他比划了半天也没弄明白是什么意思。眼瞅着罗伯茨郁闷地就要暴走，耿志扬适时提醒道：“他说的是控制阀门的意思。”

冯雁扭过头来一脸的不屑道：“阀门是valve，不是什么瓦啊偶。”

耿志扬无奈地笑了笑，拿起笔来在纸上写下valve这个单词，然后走到罗伯茨跟前一亮道：“Is_it?”

罗伯茨见到纸上写的valve登时喜出望外，指着上面的单词道：“Yes!_That，s_it!_Control_valve!”

耿志扬回头对冯雁道：“怎么样？我说的没错吧？就是valve。”

“怎么可能？怎么可能是valve呢？”冯雁一脸的惊诧道：“字典上不是这么发音的。”

耿志扬笑道：“那是因为你学的是约翰国发音。我估计这家伙虽然是从约翰国来的，很有可能是个米国人。他的口音带有明显的米国特点。”

他猜得没错，罗伯茨正是米国总公司派遣到约翰国分公司的工程技术总监。而这套双加压法硝酸装置也正是在他的全程参与下建设起来的，因此对该装置熟悉的不能再熟悉。

有了耿志扬在一旁帮着纠正对专业词汇的理解，双方的交流总算能正常进行下去。

田连营等人见耿志扬竟然能跟外国人直接对话，一个个惊骇地难以置信。田连营暗自后悔道：“要是早知道这小子连外国话都说的这么溜，我就该把他收入麾下帮着鸿运管理二硝项目。何至于闹到逼着他待岗而成了死对头的地步？”

卢洪涛则暗喜道：“志扬英语水平竟然这么高？怪不得他老说有办法让二硝项目正常运转起来，原来人家把那些外文资料都看透了。”

但其实卢洪涛的理解是有偏颇的。国内所有高校，无论大小和层次高低，对学生的英语学习都下了极大的功夫。

以北海工业大学为例，本科生过不了四级不允许毕业，过不了六级不允许报考研究生。所以逼得学生们把大量的时间用在了英语学习上，为的就是能够顺利地通过四六级考试。

英语这东西其实就是一门语言。想学好的话，最简洁省劲的办法就是置身于该语言环境中，逼着你不得不用英语交流和思维。

但国内大学里的英语学习又跟实际生活中用到的英语不同，它其实是一种书面语言的变种，主要考察的是学生的阅读和理解能力，对日常口语交流能力并不看重。

因此即使通过了四六级考试，培养出来的学生大多是聋子英语和哑巴英语，遇到实际需要交流的时候往往即听不明白，还磕磕绊绊地张不开嘴。