第185章 出师不利（2/5）

“规则且听孤道来。”

凡著于看台上慢慢踱步，看着场上的才子，嘴边勾着一抹玩味的笑。

“诗题由抽签决定，双方各依题作下一首诗，然后将诗作交换，我们把大魏的诗变成西陵的诗，你们则把西陵的诗变成大魏的诗。哪一方译得准，又作得好，便为胜者，如何？”

比法竟十分新鲜。

嘉康帝也有了几分兴趣：“便依王子所言，上签！”

双方各给自家的才子安排了一名译者，负责将对方所作的诗意思传达给才子们。很快，太监捧上制好的签条，嘉康帝抽了一个，打开展示。

火。

这不是大魏人善写的诗题，倒是西陵那边流行的。这第一步，大魏便处于劣势。

第一炷计时香燃起，双方才子开始围在一起，低声讨论起来。

许澄宁拿狼毫抵着下巴。

这样的比法，不但要讲才学，还要讲战术。想要赢过对方，诗就不能写得太好，最好用上生僻晦涩的字词、意象和典故，让对方想译都找不着词去译。

但文人秉性大多固执，很难接受故意把诗写得糟糕，他们会觉得拿都拿不出手。在这一点上，他们大约会在狡猾多端的西陵人手上吃亏。

果然，西陵人这边有商有量，有一个人专门提笔在写，讨论一阵便写一句，氛围十分和谐。

反观大魏这边，就差打起来了。

“我反对这么写，简直有辱斯文！我绝不允许这样的诗署上我的名！”

“不行！你说的那句不行！”

“我们现在写的诗是他们的，又不是我们自己的，差一些也无妨！”

“你还是不是读书人？此等投机取巧之言，你竟说得出口！”

“没错！你也不怕你狗屁不如的诗给西陵人看了，叫人笑话！”

他们嗡嗡嗡嗡地吵个不停，争执不下，眼见香已过半，竟一句都还没落定。

谢容斐怒了。